Die Familie

as an opinion

that is light weight

to fall asleep

to grow

to fall down

to fall away from grace

to be a burden

to fail

to become thoroughly disillusioned


it was observed

the die is cast

it catches the eye

a seduced girl

as an opinion

fits without wrinkling

the heart

without hidden blame

it can be folded up

to have children


the inmost recesses of the heart

you have been misinformed

there is no fault

to fall into one’s arms

to faint

to become a double-dealer

to be seduced

to prevent children from being hurt

a trap door

a space

a windfallen wood

it weighs upon my mind

I was

a child

by failure,

a dropped fruit,

a windfall roof


to become

a person,

without folds,




to join


to be family,

a note in music

a shot was fired

language was used;

the observation was made

family affairs.

to lay in small plaits

family affairs.

harmless as doves

sewing machines

out of tune

proved by facts

gust of wind.



goes wrong



Berlin, 2007

from :

Cassel’s New German Dictionary, 1906


Δύο ελέφαντες

η τάξη των αστών περιμένει τον κατακλυσμό

Η ομορφιά περιφρονεί κάθε εμπειρία

Το ζώο υποφέρει

Αυτή είναι μια συνέπεια της ιστορίας

Ένα ζευγάρι αψηφεί τον μοιραίο αφανισμό

Βηματίζει πέρα-δώθε

Διασκέδαση περιφερόμενη

Το αναπόφευκτο της φυλακής

Μια ασθενής πρόφαση

Άρχισαν με την μορφή

Κατέβαλλαν συμβολικούς φόρους υποτέλειας

Την επιθυμία

Την ανάγκη για ζωή

Οι άνθρωποι προετοιμάζονται για την τρομοκρατία

Οι κήποι άρχισαν να ανθούν

προβάλλονται απατηλά σαν σωτηρία

«Δεν αρέσει ο κόσμος στον κύριο;

Τότε ας ψάξει να βρει έναν καλύτερο»

να επιζήσει μετά την αδικία

μια βρισιά η αισιοδοξία

όλα θα πάνε καλά

στον διάβολο


Berlin, 2008

from : Theodor Adorno

Minima Moralia

Εκδόσεις Αλεξάνδρεια

Μτφ. : Λευτέρης Αναγνώστου